1. Administrator danych1. Data controller
Administratorem danych osobowych jest Natalia Borzyk, prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą z siedzibą w Mediolanie, Włochy. W sprawach dotyczących ochrony danych osobowych można się kontaktować pod adresem e-mail podanym w formularzu kontaktowym na stronie.
The data controller is Natalia Borzyk, operating as a sole trader based in Milan, Italy. For any matters regarding the protection of personal data, please use the email address provided in the contact form on this website.
2. Zakres zbieranych danych2. Data collected
Strona zbiera dane osobowe wyłącznie za pośrednictwem formularza kontaktowego. Podanie danych jest dobrowolne. Zakres zbieranych danych obejmuje: imię, adres e-mail oraz treść wiadomości przesłanej przez użytkownika.
This website collects personal data exclusively through the contact form. Providing your data is voluntary. The data collected includes: first name, email address, and the content of the message submitted by the user.
3. Cel i podstawa przetwarzania3. Purpose and legal basis
Dane osobowe przekazane za pośrednictwem formularza kontaktowego są przetwarzane wyłącznie w celu obsługi przesłanego zapytania oraz, w stosownych przypadkach, podjęcia działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy o współpracy. Podstawą prawną przetwarzania jest wykonanie umowy lub podjęcie działań przed jej zawarciem na żądanie osoby, której dane dotyczą (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
Personal data provided through the contact form are processed for the sole purpose of handling your request and, where applicable, taking steps at your request prior to entering into a professional engagement. The legal basis for processing is the performance of a contract or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request (Article 6(1)(b) GDPR).
4. Okres przechowywania danych4. Data retention
Dane osobowe są przechowywane przez czas ściśle niezbędny do obsługi zapytania, a następnie usuwane, chyba że dłuższy okres przechowywania jest wymagany w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń. W przypadku nawiązania współpracy dane będą przechowywane przez czas trwania stosunku umownego, a następnie przez okres wymagany obowiązującymi przepisami prawa oraz, w stosownych przypadkach, w celu ochrony praw administratora.
Personal data is retained for the time strictly necessary to handle your enquiry and is then deleted, unless a longer retention period is required for the establishment, exercise or defence of legal claims. If a professional collaboration is established, your data will be retained for the duration of the contractual relationship and thereafter for the period required by applicable law and, where applicable, for the protection of the controller's rights.
5. Prawa użytkownika5. Your rights
Każda osoba, której dane dotyczą, ma prawo do: dostępu do swoich danych (art. 15 RODO), ich sprostowania (art. 16 RODO), usunięcia (art. 17 RODO), ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO), przenoszenia danych (art. 20 RODO) oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania (art. 21 RODO). W celu skorzystania z tych praw prosimy o kontakt pod adresem e-mail podanym w formularzu kontaktowym. Przysługuje również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego — we Włoszech jest to Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
Every data subject has the right to: access their data (Article 15 GDPR), rectify it (Article 16 GDPR), request its erasure (Article 17 GDPR), restrict its processing (Article 18 GDPR), exercise the right to data portability (Article 20 GDPR), and to object to processing (Article 21 GDPR). To exercise these rights, you may contact me at the following e-mail address. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in Italy this is the Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
6. Cookies6. Cookies
Strona nie korzysta z plików cookies w celach analitycznych ani marketingowych. Jedynym plikiem zapisywanym lokalnie jest preferencja językowa użytkownika (localStorage), która nie zawiera danych osobowych i nie jest przekazywana żadnym osobom trzecim.
This website does not use cookies for analytical or marketing purposes. The only data stored locally is the user's language preference (localStorage), which contains no personal data and is not shared with any third parties.
7. Kontakt7. Contact
W przypadku pytań dotyczących niniejszej polityki prywatności lub przetwarzania danych osobowych prosimy o kontakt za pośrednictwem formularza kontaktowego dostępnego na stronie głównej.
If you have any questions regarding this privacy policy or the processing of your personal data, please get in touch via the contact form available on the home page.
8. Przekazywanie danych poza EOG8. Transfers of personal data
Dane osobowe są przetwarzane i przechowywane na terenie Unii Europejskiej / Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Nie przewiduje się przekazywania danych osobowych do państw trzecich poza UE/EOG.
Personal data are processed and stored within the European Union/European Economic Area. No transfers of personal data to third countries outside the EU/EEA are envisaged.
9. Zautomatyzowane podejmowanie decyzji9. Automated decision-making
W związku z przetwarzaniem danych osobowych nie jest stosowane zautomatyzowane podejmowanie decyzji, w tym profilowanie.
No automated decision-making, including profiling, is carried out in connection with the processing of your personal data.